12/12 تيطس 1-3; فليمون 1

[ar] تيطس 1-3

^{1: 1} بولس عبد الله ورسول يسوع المسيح لاجل ايمان مختاري الله ومعرفة الحق الذي هو حسب التقوى
² على رجاء الحياة الابدية التي وعد بها الله المنزه عن الكذب قبل الازمنة الازلية
³ وانما اظهر كلمته في اوقاتها الخاصة بالكرازة التي اؤتمنت انا عليها بحسب امر مخلّصنا الله
⁴ الى تيطس الابن الصريح حسب الايمان المشترك نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والرب يسوع المسيح مخلّصنا
⁵ من اجل هذا تركتك في كريت لكي تكمل ترتيب الامور الناقصة وتقيم في كل مدينة شيوخا كما اوصيتك.
⁶ ان كان احد بلا لوم بعل امرأة واحدة له اولاد مؤمنون ليسوا في شكاية الخلاعة ولا متمردين.
⁷ لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع في الربح القبيح
⁸ بل مضيفا للغرباء محبا للخير متعقلا بارا ورعا ضابطا لنفسه
⁹ ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.
¹⁰ فانه يوجد كثيرون متمردين يتكلمون بالباطل ويخدعون العقول ولا سيما الذين من الختان
¹¹ الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معلّمين ما لا يجب من اجل الربح القبيح.
¹² قال واحد منهم. وهو نبي لهم خاص. الكريتيون دائما كذابون وحوش رديّة بطون بطالة.
¹³ هذه الشهادة صادقة. فلهذا السبب وبخهم بصرامة لكي يكونوا اصحاء في الايمان
¹⁴ لا يصغون الى خرافات يهودية ووصايا اناس مرتدين عن الحق.
¹⁵ كل شيء طاهر للطاهرين واما للنجسين وغير المؤمنين فليس شيء طاهرا بل قد تنجس ذهنهم ايضا وضميرهم.
¹⁶ يعترفون بانهم يعرفون الله ولكنهم بالاعمال ينكرونه اذ هم رجسون غير طائعين ومن جهة كل عمل صالح مرفوضون
^{2: 1} واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.
² ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.
³ كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح
⁴ لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ
⁵ متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.
⁶ كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين
⁷ مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا
⁸ وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.
⁹ والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين
¹⁰ غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.
¹¹ لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس
¹² معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر
¹³ منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح
¹⁴ الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.
¹⁵ تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد
^{3: 1} ذكّرهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.
² ولا يطعنوا في احد ويكونوا غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس.
³ لاننا كنا نحن ايضا قبلا اغبياء غير طائعين ضالين مستعبدين لشهوات ولذّات مختلفة عائشين في الخبث والحسد ممقوتين مبغضين بعضنا بعضا.
⁴ ولكن حين ظهر لطف مخلّصنا الله واحسانه
⁵ لا باعمال في بر عملناها نحن بل بمقتضى رحمته خلّصنا بغسل الميلاد الثاني وتجديد الروح القدس
⁶ الذي سكبه بغنى علينا بيسوع المسيح مخلّصنا
⁷ حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
⁸ صادقة هي الكلمة. واريد ان تقرر هذه الامور لكي يهتم الذين آمنوا بالله ان يمارسوا اعمالا حسنة. فان هذه الامور هي الحسنة والنافعة للناس.
⁹ واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة.
¹⁰ الرجل المبتدع بعد الانذار مرة ومرتين اعرض عنه
¹¹ عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
¹² حينما ارسل اليك ارتيماس او تيخيكس بادر ان تأتي اليّ الى نيكوبوليس لاني عزمت ان اشتي هناك.
¹³ جهز زيناس الناموسي وابلّوس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.
¹⁴ وليتعلّم من لنا ايضا ان يمارسوا اعمالا حسنة للحاجات الضرورية حتى لا يكونوا بلا ثمر.
¹⁵ يسلم عليك الذين معي جميعا. سلم على الذين يحبوننا في الايمان. النعمة مع جميعكم. آمين

[ar] فليمون 1

¹ بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا
² والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك
³ نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
⁴ اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي
⁵ سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين
⁶ لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.
⁷ لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ
⁸ لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
⁹ من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا
¹⁰ اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي
¹¹ الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
¹² الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
¹³ الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل
¹⁴ ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.
¹⁵ لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد
¹⁶ لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا
¹⁷ فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
¹⁸ ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.
¹⁹ انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.
²⁰ نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.
²¹ اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول
²² ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم
²³ يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع
²⁴ ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
²⁵ نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم

---